¡Hola!
Revisando los comentarios del blog me encontré que aún hay personas que están esperando Delicious Gakuin así que decidí explicar por qué no seguí traduciéndolo.
Primero, antes de la explicación, quiero dejar muy en claro que yo soy fansuber porque me gusta hacerlo y lo hago en mis ratos libres, a mí nadie me paga por esto, por ende ODIO se quejen como si fuera mi obligación hacerlo, porque no lo es, dicho esto comienzo.
En un principio había comenzado Delicious Gakuin porque me dijeron que lo haría a medias con otra persona, así que acepté porque pensé que no sería tan pesado hacerlo. (Me refiero a pesado porque como siempre explico, además de este blog, tengo otro fansub). Luego eso se fue abajo, pero como ya había publicado el primer episodio decidí continuarlo de todas formas, todo fue normal hasta el segundo episodio, el episodio 3 pude traducirlo con normalidad hasta que mi computador personal dejó de funcionar y hasta hoy no enciende.
Ahora, ¿por qué simplemente no sigo? He ahí el problema.
El formato del video tiene algunos problemas así que antes de pegar los subtítulos debía cambiar el formato de video y luego pegaba los subs. Eso no era mucho.
Pero como ahora no tengo un computador propio, no puedo hacer ese cambio de formato y en verdad el raw de ese drama no es nada fácil encontrarlo. Yo estuve como una semana buscándolo.
Ahora uso el computador familiar y no puedo descargar tooodos los programas que tenía en mi notebook, así que hasta que no recupere mi computador no podré seguir con la traducción.
Espero haber explicado todo claramente y que esto consuele a quienes estaban esperando.
Revisando los comentarios del blog me encontré que aún hay personas que están esperando Delicious Gakuin así que decidí explicar por qué no seguí traduciéndolo.
Primero, antes de la explicación, quiero dejar muy en claro que yo soy fansuber porque me gusta hacerlo y lo hago en mis ratos libres, a mí nadie me paga por esto, por ende ODIO se quejen como si fuera mi obligación hacerlo, porque no lo es, dicho esto comienzo.
En un principio había comenzado Delicious Gakuin porque me dijeron que lo haría a medias con otra persona, así que acepté porque pensé que no sería tan pesado hacerlo. (Me refiero a pesado porque como siempre explico, además de este blog, tengo otro fansub). Luego eso se fue abajo, pero como ya había publicado el primer episodio decidí continuarlo de todas formas, todo fue normal hasta el segundo episodio, el episodio 3 pude traducirlo con normalidad hasta que mi computador personal dejó de funcionar y hasta hoy no enciende.
Ahora, ¿por qué simplemente no sigo? He ahí el problema.
El formato del video tiene algunos problemas así que antes de pegar los subtítulos debía cambiar el formato de video y luego pegaba los subs. Eso no era mucho.
Pero como ahora no tengo un computador propio, no puedo hacer ese cambio de formato y en verdad el raw de ese drama no es nada fácil encontrarlo. Yo estuve como una semana buscándolo.
Ahora uso el computador familiar y no puedo descargar tooodos los programas que tenía en mi notebook, así que hasta que no recupere mi computador no podré seguir con la traducción.
Espero haber explicado todo claramente y que esto consuele a quienes estaban esperando.
No hay comentarios:
Publicar un comentario